Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Sorry, this entry is only available in Deutsch.

Ob Währungsrechner, Wetter, Abflugzeiten, Shoppingangebote und und und … kaum ein Bereich für den es kein Widget gibt. Sprint’s This-is-Now-Riesen-Widgetsite (über die wir vor kurzem hier berichtet haben) ist die wohl ultimativste Widget-Zusammenstellung. Jetzt gibt es auch maschinelle Übersetzungstools, die in Form von Widgets auf beliebige Webseiten eingebunden werden können. Seit Mitte März bietet z.B. Microsoft ein sog. Translator Widget an; derzeit noch im Beta-Status als Technologievorschau. Mehr dazu im Official Microsoft Blog.

Eine weitere interessante Applikation: ConveyThis, ein New Yorker Übersetzungsservice, entwickelte einen Button, der auf jede Webseite kostenlos eingebunden werden kann: Dieser übersetzt die Webseite in 40 Sprachen und nutzt dabei die meistgenutzen Internet Translator wie Google, Babel-Fish, Microsoft Live, WorldLingo, Kwintessential, SDL, Promt und InterTran. Statistiken werden mitgeliefert.

Und die Qualität der Übersetzung? Wir haben einen kurzen Test gemacht und einen englischen Text auf der ConveyThis Homepage ins Deutsche übersetzen lassen:

Der Originaltext:

ConveyThis uses major online translators such as Google Translator, BabelFish, MSN Traslator, and Promt to translate your website quickly and efficiently! We combine all the translators into one small, easy to use button. Translations in over 40 languages are supported, with more to come soon.

• Die Übersetzung mit Babel-Fish von Yahoo:ConveyThis benutzt Haupton-line-Übersetzer wie Google Übersetzer, BabelFish, MSN Traslator und Promt, um Ihre Web site schnell und leistungsfähig zu übersetzen! Wir kombinieren alle Übersetzer in kleinen einen, bedienungsfreundlichen Knopf. Übersetzungen innen über 40 Sprachen suppoted, mit mehr, um bald zu kommen.

• Die Übersetzung mit Google:ConveyThis verwendet großen Online-Übersetzer wie Google Translator, BabelFish, MSN Traslator, und Promt auf Ihre Website schnell und effizient! Wir verbinden alle Übersetzer in eine kleine, einfach zu bedienen-Taste. Übersetzungen in über 40 Sprachen sind suppoted, mit mehr kommen bald.

Fazit: Diese Applikationen sind eine nette Spielerei, um eine Webseite schnell und kostengünstig in die verschiedensten Sprachen übersetzen zu lassen (daher haben wir eine App für unsere ausländischen Besucher auch auf unserer Seite testweise eingebunden. Sie ersetzen jedoch sicherlich keine professionelle Übersetzung. Und das ist ja auch das Ziel von ConveyThis: Für professionelle Übersetzungen muss man nach wie vor bezahlen.

Sie wollten schon immer mal eine Vorlesung in Harvard besuchen? Academic Earth - laut Techcrunch ein amerikanisches ‘Hulu for Education’ macht’s möglich und bietet kostenlose Mitschnitte aus den Hörsälen amerikanischer Top-Unis. Der Gründer Richard Ludlow, ein ehemaliger Yale-Student, folgt dem Model Hulu und bietet eine First-Class-Education aus Berkeley, Harvard, MIT, Princeton, Stanford oder Yale in einer schnörkellosen, userfreundlichen Site an. Wer Hulu nicht kennt: Hulu ist ein Joint-Venture von NBC, Fox und anderen Medien Kooperationen, die TV-Shows und Filme kostenlos als Onlinevideos (mit Werbung) anbieten. Keine neue Idee, Hulu aber ist erfolgreich mit einer klaren Site und guter Auswahl, einfacher Anmeldung sowie Werbung, die nicht stört.

Hier ein Beispiel aus der Kategorie ‘Entrepreneurship’: Guy Kawasaki erläutert seine 10/20/30 Regel für erfolgreiche Präsentationen.

Make a great Pitch von Guy Kawasaki

Academic Earth ist nicht die einzige Seite, die kostenlose Bildung mit Onlinevideos anbietet: Auf YouTube EDU oder iTunesU sind ebenso wie auf BigThink oder Fora TV etliche Audio- und Videodateien von bekannten Universitäten, Museen, TV-Sendern oder anderen Kultureinrichtungen verfügbar.